Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**YÊU TINH (2015) – Khi Ngôi Nhà Mơ Ước Biến Thành Cơn Ác Mộng**
Bạn vừa dọn đến một ngôi nhà mới, một khởi đầu đầy hứa hẹn. Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi những bức tường thân thiện bỗng trở nên đáng sợ, khi bóng tối cất tiếng nói, và khi những đứa trẻ bắt đầu trò chuyện với… không ai cả? Đó chính là cơn ác mộng mà gia đình Bowen phải đối mặt trong “Yêu Tinh” (Poltergeist), phiên bản làm lại đầy ám ảnh năm 2015.
Hãy tưởng tượng một gia đình trung lưu điển hình, đang cố gắng xây dựng cuộc sống mới ở vùng ngoại ô yên bình. Nhưng sự yên bình đó chỉ là lớp vỏ bọc mỏng manh che giấu một thế giới tăm tối, nơi những linh hồn giận dữ đang tìm kiếm sự báo thù. Từ những tiếng động lạ trong đêm, đến những vật thể di chuyển không lời giải thích, mọi thứ dần trở nên mất kiểm soát. Cơn ác mộng lên đến đỉnh điểm khi cô con gái út, Maddie, bị bắt cóc bởi những thế lực siêu nhiên, kéo cả gia đình vào một cuộc chiến sinh tử để giành lại người thân yêu từ cõi chết. Liệu họ có đủ sức mạnh để đối mặt với những yêu tinh giận dữ và giải cứu Maddie trước khi quá muộn?
**Có thể bạn chưa biết:**
“Yêu Tinh” (2015) là nỗ lực làm mới tác phẩm kinh điển cùng tên năm 1982, một bộ phim đã định hình thể loại kinh dị siêu nhiên. Dù sở hữu dàn diễn viên tài năng như Sam Rockwell và Rosemarie DeWitt, phiên bản 2015 lại nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Nhiều người cho rằng phim thiếu đi sự sáng tạo và không thể tái hiện được sự ám ảnh nguyên bản của bản gốc. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt 30% điểm phê bình và 34% điểm từ khán giả.
Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng “Yêu Tinh” (2015) vẫn có sức hút riêng. Với kỹ xảo hiện đại và nhịp điệu nhanh hơn, phim mang đến một trải nghiệm kinh dị trực diện và căng thẳng hơn cho khán giả trẻ. Dù không đạt được thành công vang dội về mặt phê bình, phim vẫn thu về hơn 95 triệu đô la trên toàn cầu, chứng tỏ sức hút của thương hiệu “Poltergeist” vẫn còn mạnh mẽ. Bên cạnh đó, phim cũng khơi gợi lại những cuộc tranh luận về sự khác biệt giữa các thế hệ làm phim kinh dị và tầm quan trọng của việc tôn trọng những tác phẩm kinh điển.
English Translation
**Poltergeist (2015) – When the Dream Home Turns Into a Nightmare**
You’ve just moved into a new house, a promising new beginning. But what happens when the friendly walls suddenly become terrifying, when the darkness speaks, and when the children start talking to… no one? That's the nightmare the Bowen family faces in "Poltergeist," the haunting 2015 remake.
Imagine a typical middle-class family, trying to build a new life in a peaceful suburb. But that peace is just a thin facade hiding a dark world, where angry spirits are seeking revenge. From strange noises in the night to inexplicable moving objects, things gradually spiral out of control. The nightmare culminates when the youngest daughter, Maddie, is kidnapped by supernatural forces, dragging the whole family into a life-or-death battle to reclaim their loved one from the afterlife. Will they be strong enough to face the angry poltergeists and rescue Maddie before it's too late?
**Maybe you didn't know:**
"Poltergeist" (2015) is an attempt to remake the classic 1982 film of the same name, a film that shaped the supernatural horror genre. Despite boasting a talented cast including Sam Rockwell and Rosemarie DeWitt, the 2015 version received mixed reviews from critics. Many felt that the film lacked creativity and failed to recreate the original's haunting atmosphere. On Rotten Tomatoes, the film achieved only a 30% critic score and a 34% audience score.
However, it cannot be denied that "Poltergeist" (2015) still has its own appeal. With modern special effects and a faster pace, the film offers a more direct and intense horror experience for younger audiences. Although it did not achieve resounding critical success, the film still grossed over $95 million worldwide, demonstrating the enduring appeal of the "Poltergeist" franchise. In addition, the film also sparked renewed debate about the differences between generations of horror filmmaking and the importance of respecting classic works.
中文翻译
**鬼驱人 (2015) – 当梦想家园变成噩梦**
你刚刚搬进新家，一个充满希望的新开始。但是，当友善的墙壁突然变得可怕，当黑暗发出声音，当孩子们开始与……空无一人交谈时，会发生什么？这就是鲍文一家在令人难忘的2015年翻拍版《鬼驱人》中面临的噩梦。
想象一下一个典型的中产阶级家庭，试图在一个宁静的郊区建立新的生活。但这种平静只是一层薄薄的伪装，隐藏着一个黑暗的世界，愤怒的灵魂正在寻求复仇。从夜晚奇怪的噪音到无法解释的移动物体，一切都逐渐失控。当小女儿麦迪被超自然力量绑架时，噩梦达到了顶峰，将整个家庭拖入了一场生死之战，以从来世夺回他们所爱的人。他们是否有足够的力量面对愤怒的恶灵，并在为时已晚之前拯救麦迪？
**也许你不知道：**
《鬼驱人》（2015）是试图翻拍1982年同名经典电影，这部电影塑造了超自然恐怖类型。尽管拥有包括山姆·洛克威尔和罗丝玛丽·德薇特在内的才华横溢的演员阵容，但2015年版收到了评论家褒贬不一的评价。许多人认为这部电影缺乏创造力，未能重现原作的令人难忘的氛围。在烂番茄上，这部电影仅获得了 30% 的评论家评分和 34% 的观众评分。
然而，不可否认的是，《鬼驱人》（2015）仍然有其自身的吸引力。凭借现代特效和更快的节奏，这部电影为年轻观众提供了更直接和更紧张的恐怖体验。尽管它没有取得巨大的评论成功，但这部电影在全球的票房收入仍然超过了 9500 万美元，这表明了《鬼驱人》系列的持久吸引力。此外，这部电影还引发了关于几代恐怖电影制作之间的差异以及尊重经典作品的重要性的新一轮辩论。
Русский перевод
**Полтергейст (2015) – Когда Дом Мечты Превращается в Кошмар**
Вы только что переехали в новый дом, многообещающее новое начало. Но что произойдет, когда дружелюбные стены внезапно станут ужасающими, когда тьма заговорит, и когда дети начнут разговаривать… ни с кем? Это кошмар, с которым сталкивается семья Боуэнов в незабываемом ремейке 2015 года «Полтергейст».
Представьте себе типичную семью из среднего класса, пытающуюся построить новую жизнь в тихом пригороде. Но этот мир — всего лишь тонкий фасад, скрывающий темный мир, где гневные духи ищут мести. От странных ночных шумов до необъяснимых движущихся объектов все постепенно выходит из-под контроля. Кошмар достигает кульминации, когда младшую дочь Мэдди похищают сверхъестественные силы, втягивая всю семью в битву не на жизнь, а на смерть, чтобы вернуть любимого человека из загробной жизни. Хватит ли у них сил противостоять разгневанным полтергейстам и спасти Мэдди, пока не стало слишком поздно?
**Возможно, вы не знали:**
«Полтергейст» (2015) — это попытка переснять классический фильм 1982 года с тем же названием, фильм, который сформировал жанр сверхъестественного ужаса. Несмотря на талантливый актерский состав, в который вошли Сэм Рокуэлл и Розмари ДеВитт, версия 2015 года получила неоднозначные отзывы критиков. Многие посчитали, что фильму не хватает креативности и не удалось воссоздать незабываемую атмосферу оригинала. На Rotten Tomatoes фильм получил всего 30% оценок критиков и 34% оценок зрителей.
Однако нельзя отрицать, что «Полтергейст» (2015) все же имеет свою привлекательность. Благодаря современным спецэффектам и более быстрому темпу фильм предлагает более прямой и напряженный опыт ужасов для молодой аудитории. Несмотря на то, что он не добился оглушительного успеха у критиков, фильм все же собрал в мировом прокате более 95 миллионов долларов, что свидетельствует о непреходящей привлекательности франшизы «Полтергейст». Кроме того, фильм также вызвал новые дебаты о различиях между поколениями создателей фильмов ужасов и о важности уважения к классическим произведениям.