Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Vô Gian Đạo: Khi Địa Ngục Ngự Trị Trong Tâm Can**
Hồng Kông những năm 2000, nơi lằn ranh giữa thiện và ác trở nên mong manh hơn bao giờ hết. Một cuộc chiến ngầm khốc liệt diễn ra giữa cảnh sát và thế giới ngầm, nơi những con tốt thí mạng được cài cắm vào lòng địch. Lưu Kiến Minh (Andy Lau), một cảnh sát mẫn cán trong mắt đồng nghiệp, thực chất là một nội gián được đào tạo bài bản bởi ông trùm xã hội đen Hàn Sâm (曾志偉). Trái ngược lại, Trần Vĩnh Nhân (Tony Leung Chiu-Wai), một gã giang hồ bất cần đời, lại là một cảnh sát chìm dấn thân vào hang cọp để thu thập chứng cứ.
Hai con người, hai thân phận, nhưng cùng chung một số phận: sống trong bóng tối, giằng xé giữa lương tâm và nhiệm vụ. Khi cả hai bên đều nhận ra sự tồn tại của "người lạ" trong hàng ngũ, cuộc săn lùng bắt đầu. Mỗi bước đi là một ván cược sinh tử, mỗi quyết định là một nhát dao cứa vào trái tim. Liệu ai sẽ là người sống sót cuối cùng, khi địa ngục không chỉ ở ngoài kia, mà còn ngự trị sâu trong tâm can mỗi người?
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Sự đón nhận của giới phê bình:** "Vô Gian Đạo" được đánh giá là một trong những bộ phim Hồng Kông hay nhất mọi thời đại. Phim được ca ngợi bởi kịch bản chặt chẽ, diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, và những triết lý sâu sắc về thiện ác, số phận và sự sám hối. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt tỉ lệ đánh giá tươi xanh lên đến 95%.
* **Giải thưởng và vinh danh:** Phim đã giành được 7 giải thưởng tại Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông lần thứ 22, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, Kịch bản hay nhất và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (Tony Leung Chiu-Wai).
* **Doanh thu phòng vé:** "Vô Gian Đạo" thu về hơn 55 triệu đô la Hồng Kông tại phòng vé, trở thành một trong những bộ phim có doanh thu cao nhất năm 2002 tại Hồng Kông.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** Thành công của "Vô Gian Đạo" đã mở ra một kỷ nguyên mới cho dòng phim hình sự Hồng Kông, đồng thời truyền cảm hứng cho nhiều bộ phim và chương trình truyền hình khác trên toàn thế giới. Martin Scorsese đã làm lại bộ phim này với tên gọi "The Departed" (Điệp Vụ Boston), giành giải Oscar cho Phim hay nhất và Đạo diễn xuất sắc nhất.
* **Câu chuyện hậu trường:** Ban đầu, đạo diễn Wai Keung Lau không muốn Tony Leung Chiu-Wai đóng vai Trần Vĩnh Nhân vì ông cho rằng Leung quá đẹp trai để vào vai một cảnh sát chìm "bụi bặm". Tuy nhiên, sau khi xem Leung diễn thử, Lau đã hoàn toàn bị thuyết phục.
English Translation
**Infernal Affairs: When Hell Reigns in the Heart**
Hong Kong in the 2000s, where the line between good and evil becomes more fragile than ever. A fierce underground war takes place between the police and the underworld, where pawns are planted deep within enemy lines. Lau Kin-ming (Andy Lau), a diligent police officer in the eyes of his colleagues, is in reality a highly trained mole by triad boss Hon Sam (曾志偉). Conversely, Chan Wing-yan (Tony Leung Chiu-Wai), a reckless gangster, is an undercover cop who ventures into the tiger's den to gather evidence.
Two men, two identities, but sharing the same fate: living in the shadows, torn between conscience and duty. When both sides realize the existence of a "stranger" in their ranks, the hunt begins. Every step is a life-or-death gamble, every decision a knife to the heart. Who will be the last survivor, when hell is not only out there, but also reigns deep within each person's heart?
**Maybe you didn't know:**
* **Critical Acclaim:** "Infernal Affairs" is considered one of the best Hong Kong films of all time. The film is praised for its tight script, outstanding performances by the cast, and profound philosophies about good and evil, fate, and repentance. On Rotten Tomatoes, the film has a fresh rating of 95%.
* **Awards and Recognition:** The film won 7 awards at the 22nd Hong Kong Film Awards, including Best Film, Best Director, Best Screenplay, and Best Actor (Tony Leung Chiu-Wai).
* **Box Office Success:** "Infernal Affairs" grossed over HK$55 million at the box office, becoming one of the highest-grossing films of 2002 in Hong Kong.
* **Cultural Impact:** The success of "Infernal Affairs" ushered in a new era for Hong Kong crime films, while inspiring many other films and television shows around the world. Martin Scorsese remade the film as "The Departed," which won the Academy Award for Best Picture and Best Director.
* **Behind the Scenes:** Initially, director Wai Keung Lau did not want Tony Leung Chiu-Wai to play Chan Wing-yan because he thought Leung was too handsome to play a "rough" undercover cop. However, after watching Leung's audition, Lau was completely convinced.
中文翻译
**无间道：当炼狱在心中称王**
2000年代的香港，善与恶之间的界限比以往任何时候都更加脆弱。一场激烈的地下战争在警察和黑社会之间展开，棋子被深深地安插在敌人的阵营中。刘建明（刘德华饰），在同事眼中是一位勤奋的警官，实际上是黑帮老大韩琛（曾志伟饰）精心训练的卧底。相反，陈永仁（梁朝伟饰），一个鲁莽的黑帮分子，却是一位深入虎穴收集证据的卧底警察。
两个人，两个身份，却有着相同的命运：生活在阴影中，在良心和职责之间挣扎。当双方都意识到自己队伍中存在“陌生人”时，狩猎开始了。每一步都是一场生死赌博，每一个决定都是一把刺向心脏的刀。当炼狱不仅存在于外界，而且深深地在每个人的心中称王时，谁将是最后的幸存者？
**你可能不知道：**
* **评论界的赞誉：** 《无间道》被认为是香港有史以来最好的电影之一。这部电影因其紧凑的剧本、演员出色的表演以及关于善恶、命运和忏悔的深刻哲学而备受赞誉。在烂番茄上，这部电影的新鲜度评分为95%。
* **奖项和认可：** 该片在第22届香港电影金像奖上获得了7项奖项，包括最佳影片、最佳导演、最佳编剧和最佳男主角（梁朝伟）。
* **票房成功：** 《无间道》的票房收入超过5500万港元，成为2002年香港票房最高的电影之一。
* **文化影响：** 《无间道》的成功开启了香港犯罪电影的新时代，同时也启发了世界各地的许多其他电影和电视节目。马丁·斯科塞斯重拍了这部电影，名为《无间行者》，并获得了奥斯卡最佳影片和最佳导演奖。
* **幕后花絮：** 最初，导演刘伟强并不想让梁朝伟饰演陈永仁，因为他认为梁朝伟太帅了，不适合扮演一个“粗犷”的卧底警察。然而，在看了梁朝伟的试镜后，刘伟强完全被说服了。
Русский перевод
**Двойная рокировка: Когда Ад Царствует в Сердце**
Гонконг 2000-х годов, где грань между добром и злом становится более хрупкой, чем когда-либо. Жестокая подпольная война происходит между полицией и преступным миром, где пешки глубоко внедряются в стан врага. Лау Кин-мин (Энди Лау), усердный полицейский в глазах своих коллег, на самом деле является хорошо обученным кротом от босса триады Хон Сама (曾志偉). И наоборот, Чан Вин-ян (Тони Люн Чу Вай), безрассудный гангстер, является полицейским под прикрытием, который отправляется в логово тигра, чтобы собрать доказательства.
Два человека, две личности, но разделяющие одну и ту же судьбу: жизнь в тени, разрываемые между совестью и долгом. Когда обе стороны осознают существование "чужака" в своих рядах, начинается охота. Каждый шаг - это азартная игра на жизнь и смерть, каждое решение - нож в сердце. Кто станет последним выжившим, когда ад не только снаружи, но и царит глубоко в сердце каждого человека?
**Возможно, вы не знали:**
* **Признание критиков:** "Двойная рокировка" считается одним из лучших гонконгских фильмов всех времен. Фильм хвалят за его напряженный сценарий, выдающиеся выступления актеров и глубокую философию о добре и зле, судьбе и покаянии. На Rotten Tomatoes фильм имеет свежий рейтинг 95%.
* **Награды и признание:** Фильм получил 7 наград на 22-й Гонконгской кинопремии, в том числе за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучший сценарий и лучшую мужскую роль (Тони Люн Чу Вай).
* **Кассовый успех:** "Двойная рокировка" собрала в прокате более 55 миллионов гонконгских долларов, став одним из самых кассовых фильмов 2002 года в Гонконге.
* **Культурное влияние:** Успех "Двойной рокировки" ознаменовал новую эру для гонконгских криминальных фильмов, вдохновив при этом многие другие фильмы и телешоу по всему миру. Мартин Скорсезе переснял фильм под названием "Отступники", который получил премию Оскар за лучший фильм и лучшую режиссуру.
* **За кадром:** Первоначально режиссер Ваи Кеунг Лау не хотел, чтобы Тони Люн Чу Вай играл Чана Вин-яна, потому что считал, что Люн слишком красив, чтобы играть "грубого" полицейского под прикрытием. Однако, посмотрев прослушивание Люнга, Лау был полностью убежден.