Tuyệt vời! Đây là bài viết giới thiệu phim "Mũi Sợ Hãi" theo yêu cầu, cùng với bản dịch sang ba ngôn ngữ khác nhau.
**MŨI SỢ HÃI (CAPE FEAR) – KHI LƯƠNG TÂM TRỞ THÀNH GÁNH NẶNG, KHI CÔNG LÝ BỊ LÃNG QUÊN**
Bạn có tin vào luật nhân quả? Bạn có tin rằng những sai lầm trong quá khứ sẽ tìm đến bạn, ám ảnh bạn và những người bạn yêu thương? "Mũi Sợ Hãi" (Cape Fear), kiệt tác kinh dị tâm lý của Martin Scorsese, sẽ khiến bạn phải nghi ngờ mọi thứ mình từng tin.
Mười bốn năm trước, Sam Bowden (Nick Nolte), một luật sư tài năng, đã che giấu một bằng chứng quan trọng, đẩy Max Cady (Robert De Niro), một gã tội phạm biến thái, vào vòng lao lý. Giờ đây, Cady đã mãn hạn tù, với một mục tiêu duy nhất: trả thù. Không chỉ Sam, mà cả người vợ (Jessica Lange) và cô con gái tuổi teen (Juliette Lewis) của ông đều trở thành con mồi trong trò chơi mèo vờn chuột tàn bạo.
Không chỉ là một bộ phim kinh dị giật gân, "Mũi Sợ Hãi" là một cuộc đối đầu nghẹt thở giữa đạo đức và sự trả thù, giữa công lý và sự tàn bạo. Scorsese đã khéo léo xây dựng một bầu không khí căng thẳng đến nghẹt thở, nơi mỗi tiếng bước chân, mỗi ánh mắt đều tiềm ẩn nguy cơ chết người. Liệu Sam Bowden có thể bảo vệ gia đình mình khỏi cơn thịnh nộ của Max Cady? Hay lương tâm cắn rứt sẽ đẩy anh vào vực thẳm tuyệt vọng? Hãy chuẩn bị tinh thần cho một chuyến đi đầy ám ảnh đến "Mũi Sợ Hãi".
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Mũi Sợ Hãi" (1991) là bản làm lại của bộ phim cùng tên năm 1962, với sự tham gia của Gregory Peck và Robert Mitchum, cả hai đều có vai diễn cameo trong phiên bản của Scorsese.
* Robert De Niro đã giành đề cử Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ vai diễn Max Cady. Anh cũng đã chi rất nhiều tiền để làm răng xấu đi, sau đó lại phục hồi lại sau khi phim đóng máy.
* Mặc dù nhận được nhiều đánh giá trái chiều, "Mũi Sợ Hãi" vẫn là một thành công lớn về mặt thương mại, thu về hơn 182 triệu đô la trên toàn thế giới, so với kinh phí sản xuất chỉ 35 triệu đô la.
* Phim được đánh giá cao bởi cách Scorsese sử dụng âm nhạc và hình ảnh để tạo ra sự căng thẳng và ám ảnh. Nhạc phim của Bernard Herrmann (từ bản gốc năm 1962) đã được Elmer Bernstein chuyển soạn và phối khí lại.
* Một số nhà phê bình cho rằng "Mũi Sợ Hãi" khám phá chủ đề về sự tha hóa của công lý và sự phức tạp của đạo đức một cách sâu sắc. Max Cady, dù là một kẻ ác, lại mang đến một góc nhìn khác về hệ thống pháp luật và những hậu quả của việc che giấu sự thật.
* Juliette Lewis cũng nhận được đề cử Oscar và Quả Cầu Vàng cho vai diễn đột phá của mình trong phim.
English Translation
**CAPE FEAR – WHEN CONSCIENCE BECOMES A BURDEN, WHEN JUSTICE IS FORGOTTEN**
Do you believe in karma? Do you believe that mistakes of the past will come back to haunt you and the ones you love? "Cape Fear," Martin Scorsese's psychological thriller masterpiece, will make you question everything you once believed.
Fourteen years ago, Sam Bowden (Nick Nolte), a talented lawyer, concealed a crucial piece of evidence, sending Max Cady (Robert De Niro), a psychopathic criminal, to prison. Now, Cady is out, with one goal: revenge. Not just Sam, but his wife (Jessica Lange) and teenage daughter (Juliette Lewis) become prey in a brutal cat-and-mouse game.
More than just a suspenseful thriller, "Cape Fear" is a gripping confrontation between morality and revenge, justice and brutality. Scorsese masterfully builds an atmosphere of suffocating tension, where every footstep, every glance holds deadly potential. Can Sam Bowden protect his family from Max Cady's wrath? Or will a guilty conscience push him into the abyss of despair? Prepare yourself for a haunting trip to "Cape Fear."
**Did you know:**
* "Cape Fear" (1991) is a remake of the 1962 film of the same name, starring Gregory Peck and Robert Mitchum, both of whom make cameo appearances in Scorsese's version.
* Robert De Niro received an Oscar nomination for Best Actor for his performance as Max Cady. He also spent a significant amount of money to have his teeth made bad, then restored after filming.
* Despite receiving mixed reviews, "Cape Fear" was a major commercial success, grossing over $182 million worldwide, against a production budget of just $35 million.
* The film is highly regarded for Scorsese's use of music and visuals to create tension and suspense. Bernard Herrmann's score (from the 1962 original) was adapted and orchestrated by Elmer Bernstein.
* Some critics argue that "Cape Fear" explores the theme of the corruption of justice and the complexities of morality in a profound way. Max Cady, despite being a villain, offers a different perspective on the legal system and the consequences of concealing the truth.
* Juliette Lewis also received Oscar and Golden Globe nominations for her breakthrough performance in the film.
中文翻译
**《海角惊魂》——当良知成为负担，当正义被遗忘**
你相信因果报应吗？你相信过去的错误会回来困扰你和你所爱的人吗？马丁·斯科塞斯 (Martin Scorsese) 的心理惊悚杰作《海角惊魂》(Cape Fear) 将让你质疑你曾经相信的一切。
十四年前，才华横溢的律师山姆·鲍登 (Sam Bowden，尼克·诺尔特饰) 隐瞒了一项关键证据，将精神病罪犯马克斯·凯迪 (Max Cady，罗伯特·德尼罗饰) 送进了监狱。现在，凯迪出狱了，他的目标只有一个：复仇。不仅仅是山姆，他的妻子（杰西卡·兰格饰）和十几岁的女儿（朱丽叶·刘易斯饰）也成为了残酷猫鼠游戏中的猎物。
《海角惊魂》不仅仅是一部悬疑惊悚片，更是道德与复仇、正义与残暴之间的一场扣人心弦的对抗。斯科塞斯巧妙地营造了一种令人窒息的紧张气氛，每一步、每一个眼神都蕴藏着致命的危险。山姆·鲍登能否保护他的家人免受马克斯·凯迪的愤怒？还是内疚的良知会将他推入绝望的深渊？准备好踏上前往“海角惊魂”的令人难忘的旅程吧。
**你可能不知道：**
* 《海角惊魂》(1991) 是 1962 年同名电影的翻拍版，由格里高利·派克 (Gregory Peck) 和罗伯特·米彻姆 (Robert Mitchum) 主演，两人都在斯科塞斯版本中客串演出。
* 罗伯特·德尼罗凭借其在《海角惊魂》中饰演的马克斯·凯迪一角获得了奥斯卡最佳男主角提名。他还花费了大量资金让自己的牙齿变坏，然后在拍摄结束后修复。
* 尽管评价褒贬不一，《海角惊魂》在商业上取得了巨大的成功，全球票房收入超过 1.82 亿美元，而制作预算仅为 3500 万美元。
* 这部电影因斯科塞斯使用音乐和视觉效果来营造紧张和悬念而备受赞誉。伯纳德·赫尔曼 (Bernard Herrmann) 的配乐（来自 1962 年的原版）由埃尔默·伯恩斯坦 (Elmer Bernstein) 改编和配乐。
* 一些评论家认为，《海角惊魂》以深刻的方式探讨了正义的腐败和道德的复杂性这一主题。马克斯·凯迪虽然是反派，但对法律体系和隐瞒真相的后果提出了不同的看法。
* 朱丽叶·刘易斯也凭借她在影片中的突破性表演获得了奥斯卡金像奖和金球奖提名。
Русский перевод
**Мыс страха (Cape Fear) – Когда совесть становится бременем, когда справедливость забыта**
Верите ли вы в карму? Верите ли вы, что ошибки прошлого вернутся, чтобы преследовать вас и тех, кого вы любите? «Мыс страха», психологический триллер-шедевр Мартина Скорсезе, заставит вас усомниться во всем, во что вы когда-то верили.
Четырнадцать лет назад Сэм Боуден (Ник Нолти), талантливый адвокат, скрыл важное доказательство, отправив Макса Кэди (Роберт Де Ниро), преступника-психопата, в тюрьму. Теперь Кэди на свободе, с одной целью: месть. Не только Сэм, но его жена (Джессика Лэнг) и дочь-подросток (Джульетт Льюис) становятся жертвами в жестокой игре в кошки-мышки.
Больше, чем просто напряженный триллер, «Мыс страха» — это захватывающее противостояние морали и мести, справедливости и жестокости. Скорсезе мастерски создает атмосферу удушающего напряжения, где каждый шаг, каждый взгляд таит в себе смертельную опасность. Сможет ли Сэм Боуден защитить свою семью от гнева Макса Кэди? Или угрызения совести толкнут его в бездну отчаяния? Приготовьтесь к захватывающей поездке на «Мыс страха».
**Вы знали ли вы:**
* «Мыс страха» (1991) — это ремейк одноименного фильма 1962 года с Грегори Пеком и Робертом Митчумом в главных ролях, оба из которых появляются в эпизодических ролях в версии Скорсезе.
* Роберт Де Ниро был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за роль Макса Кэди. Он также потратил значительную сумму денег, чтобы испортить свои зубы, а затем восстановить их после съемок.
* Несмотря на смешанные отзывы, «Мыс страха» имел большой коммерческий успех, собрав в мировом прокате более 182 миллионов долларов при производственном бюджете всего в 35 миллионов долларов.
* Фильм высоко оценивается за использование Скорсезе музыки и визуальных эффектов для создания напряжения и саспенса. Музыка Бернарда Херрманна (из оригинала 1962 года) была адаптирована и оркестрована Элмером Бернштейном.
* Некоторые критики утверждают, что «Мыс страха» глубоко исследует тему коррупции правосудия и сложностей морали. Макс Кэди, несмотря на то, что является злодеем, предлагает иную точку зрения на правовую систему и последствия сокрытия правды.
* Джульетт Льюис также была номинирована на премии «Оскар» и «Золотой глобус» за свою прорывную роль в фильме.