Tuyệt vời! Chúng ta bắt đầu thôi.
**MA QUẬY PHÁ (POLTERGEIST) - Khi Ngôi Nhà Của Bạn Biến Thành Cơn Ác Mộng**
Bạn đã bao giờ cảm thấy có ai đó đang nhìn mình, ngay cả khi chỉ có một mình trong căn nhà quen thuộc? Bạn đã bao giờ nghe thấy những tiếng động lạ, những lời thì thầm bí ẩn vọng về từ bóng tối? Nếu câu trả lời là có, hãy cẩn thận! Bởi vì có thể bạn đang sống trong một căn nhà bị ám... và đó chính xác là điều gia đình Freeling phải đối mặt trong "Ma Quậy Phá" (Poltergeist).
Steve Freeling, một người đàn ông bán nhà điển hình, cùng vợ Diane và ba đứa con thơ ngây - Dana, Robbie và cô bé Carol Anne - tận hưởng cuộc sống bình dị ở một khu dân cư yên bình. Nhưng sự bình yên đó nhanh chóng tan biến khi những hiện tượng siêu nhiên bắt đầu quấy phá. Ban đầu chỉ là những trò đùa tinh nghịch của ma quỷ: bát đĩa vỡ vụn, đồ đạc tự di chuyển. Nhưng càng về sau, những trò đùa ấy càng trở nên đáng sợ, thậm chí đe dọa đến tính mạng của cả gia đình. Khi cô bé Carol Anne bị hút vào thế giới bên kia thông qua chiếc tivi, Steve và Diane buộc phải nhờ đến sự giúp đỡ của Tiến sĩ Lesh và nhóm các nhà cận tâm lý học để giải cứu con gái và thoát khỏi cơn ác mộng đang bủa vây. Liệu họ có thành công trước khi quá muộn?
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ma Quậy Phá" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, mà còn là một tác phẩm kinh điển định hình nên thể loại phim ma ám hiện đại. Được đạo diễn bởi Tobe Hooper (đạo diễn của "The Texas Chain Saw Massacre"), bộ phim đã gây tiếng vang lớn khi ra mắt vào năm 1982, thu về gần 77 triệu đô la Mỹ tại phòng vé toàn cầu.
Mặc dù Tobe Hooper được ghi nhận là đạo diễn, nhưng nhiều người tin rằng Steven Spielberg (người đóng vai trò là nhà sản xuất và đồng biên kịch) đã có ảnh hưởng rất lớn đến phong cách và nội dung của bộ phim. Sự kết hợp giữa Hooper và Spielberg đã tạo ra một tác phẩm kinh dị vừa rùng rợn, vừa giàu cảm xúc, và mang đậm tính giải trí.
"Ma Quậy Phá" đã nhận được nhiều đề cử giải thưởng, bao gồm 3 đề cử Oscar cho Hiệu ứng hình ảnh xuất sắc nhất, Nhạc phim hay nhất và Biên tập âm thanh xuất sắc nhất. Mặc dù không giành được giải nào, nhưng bộ phim đã chứng minh được giá trị nghệ thuật và kỹ thuật của mình.
Tuy nhiên, bộ phim cũng gắn liền với những câu chuyện rùng rợn ngoài đời thực, được gọi là "lời nguyền Poltergeist". Bốn diễn viên trong phim đã qua đời trong vòng 6 năm sau khi bộ phim ra mắt, bao gồm Dominique Dunne (Dana Freeling) và Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling). Những cái chết này đã làm dấy lên những đồn đoán về một thế lực siêu nhiên đứng sau bộ phim.
Dù có những tranh cãi và bi kịch, "Ma Quậy Phá" vẫn là một bộ phim kinh dị kinh điển, một tác phẩm không thể bỏ qua đối với bất kỳ người hâm mộ nào của thể loại này. Bộ phim không chỉ mang đến những giây phút kinh hoàng, mà còn đặt ra những câu hỏi sâu sắc về gia đình, niềm tin và thế giới bên kia.
English Translation
**POLTERGEIST - When Your Home Turns Into a Nightmare**
Have you ever felt like someone was watching you, even when you're alone in your familiar home? Have you ever heard strange noises, mysterious whispers echoing from the darkness? If the answer is yes, be careful! Because you might be living in a haunted house... and that's exactly what the Freeling family faces in "Poltergeist."
Steve Freeling, a typical home salesman, lives with his wife Diane and their three innocent children - Dana, Robbie, and little Carol Anne - enjoying a peaceful life in a quiet residential area. But that peace quickly vanishes when supernatural phenomena begin to wreak havoc. Initially, it's just playful pranks by ghosts: shattered dishes, furniture moving on its own. But later, those pranks become more terrifying, even threatening the lives of the entire family. When little Carol Anne is sucked into the other side through the television, Steve and Diane are forced to seek help from Dr. Lesh and a group of parapsychologists to rescue their daughter and escape the nightmare that surrounds them. Will they succeed before it's too late?
**Maybe you didn't know:**
"Poltergeist" is not just a simple horror film, but also a classic that shaped the modern haunted house genre. Directed by Tobe Hooper (director of "The Texas Chain Saw Massacre"), the film caused a sensation when it was released in 1982, grossing nearly $77 million worldwide at the box office.
Although Tobe Hooper is credited as the director, many believe that Steven Spielberg (who served as producer and co-writer) had a great influence on the style and content of the film. The combination of Hooper and Spielberg created a horror work that is both creepy, emotional, and entertaining.
"Poltergeist" received several award nominations, including 3 Academy Award nominations for Best Visual Effects, Best Original Score, and Best Sound Editing. Although it did not win any awards, the film proved its artistic and technical value.
However, the film is also associated with real-life scary stories, known as the "Poltergeist curse." Four actors in the film died within 6 years of the film's release, including Dominique Dunne (Dana Freeling) and Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling). These deaths have sparked speculation about a supernatural force behind the film.
Despite the controversies and tragedies, "Poltergeist" remains a classic horror film, a must-see for any fan of the genre. The film not only brings moments of terror, but also raises profound questions about family, faith, and the afterlife.
中文翻译
**鬼驱人 (Poltergeist) - 当你的家变成噩梦**
你是否曾经感到有人在看着你，即使你独自一人在你熟悉的家中？你是否曾经听到奇怪的声音，神秘的低语从黑暗中传来？如果答案是肯定的，请小心！因为你可能住在一间鬼屋里......而这正是弗里林一家在《鬼驱人》(Poltergeist) 中所面临的。
史蒂夫·弗里林，一个典型的房屋销售员，与他的妻子黛安和他们三个天真的孩子 - 达娜、罗比和小卡罗尔·安妮 - 在一个安静的住宅区享受着平静的生活。但当超自然现象开始肆虐时，这种平静迅速消失。起初，这只是鬼魂顽皮的恶作剧：盘子被打碎，家具自行移动。但后来，这些恶作剧变得更加可怕，甚至威胁到整个家庭的生命。当小卡罗尔·安妮通过电视被吸入另一个世界时，史蒂夫和黛安被迫寻求莱什博士和一群超心理学家的帮助，以拯救他们的女儿并逃离包围他们的噩梦。他们能在为时已晚之前成功吗？
**也许你不知道：**
《鬼驱人》不仅仅是一部简单的恐怖电影，也是一部塑造了现代鬼屋类型的经典之作。由托比·霍珀（《德州电锯杀人狂》的导演）执导的这部电影在 1982 年上映时引起了轰动，全球票房收入近 7700 万美元。
虽然托比·霍珀被认为是导演，但许多人认为史蒂文·斯皮尔伯格（担任制片人和联合编剧）对这部电影的风格和内容产生了很大的影响。霍珀和斯皮尔伯格的结合创造了一部既令人毛骨悚然，又充满情感和娱乐性的恐怖作品。
《鬼驱人》获得了多项奖项提名，包括三项奥斯卡金像奖提名，分别是最佳视觉效果、最佳原创配乐和最佳音效剪辑。虽然它没有获得任何奖项，但这部电影证明了它的艺术和技术价值。
然而，这部电影也与现实生活中可怕的故事联系在一起，被称为“鬼驱人诅咒”。电影中的四位演员在电影上映后的 6 年内去世，其中包括多米尼克·邓恩（达娜·弗里林）和希瑟·奥鲁克（卡罗尔·安妮·弗里林）。这些死亡引发了人们对电影背后超自然力量的猜测。
尽管存在争议和悲剧，《鬼驱人》仍然是一部经典的恐怖电影，是任何该类型粉丝必看的电影。这部电影不仅带来了恐怖的时刻，而且还提出了关于家庭、信仰和来世的深刻问题。
Русский перевод
**Полтергейст (Poltergeist) - Когда твой дом превращается в кошмар**
Вы когда-нибудь чувствовали, что кто-то наблюдает за вами, даже когда вы одни в своем знакомом доме? Вы когда-нибудь слышали странные звуки, таинственный шепот, доносящийся из темноты? Если ответ "да", будьте осторожны! Потому что вы можете жить в доме с привидениями... и именно с этим сталкивается семья Фрилинг в "Полтергейсте".
Стив Фрилинг, типичный продавец домов, живет со своей женой Дайан и их тремя невинными детьми - Даной, Робби и маленькой Кэрол Энн - наслаждаясь мирной жизнью в тихом жилом районе. Но этот мир быстро исчезает, когда начинают бесчинствовать сверхъестественные явления. Сначала это просто игривые выходки призраков: разбитая посуда, мебель, двигающаяся сама по себе. Но позже эти выходки становятся все более ужасающими, даже угрожая жизни всей семьи. Когда маленькую Кэрол Энн засасывает на ту сторону через телевизор, Стив и Дайан вынуждены обратиться за помощью к доктору Леш и группе парапсихологов, чтобы спасти свою дочь и сбежать от окружающего их кошмара. Удастся ли им это, пока не стало слишком поздно?
**Возможно, вы не знали:**
"Полтергейст" - это не просто простой фильм ужасов, но и классика, сформировавшая современный жанр домов с привидениями. Фильм, снятый Тобе Хупером (режиссером "Техасской резни бензопилой"), произвел сенсацию, когда вышел в 1982 году, собрав в мировом прокате почти 77 миллионов долларов.
Хотя Тобе Хупер указан как режиссер, многие считают, что Стивен Спилберг (выступивший в качестве продюсера и соавтора сценария) оказал большое влияние на стиль и содержание фильма. Сочетание Хупера и Спилберга создало фильм ужасов, который одновременно жуткий, эмоциональный и развлекательный.
"Полтергейст" получил несколько номинаций на награды, в том числе 3 номинации на премию "Оскар" за лучшие визуальные эффекты, лучший оригинальный саундтрек и лучший монтаж звука. Хотя он не получил ни одной награды, фильм доказал свою художественную и техническую ценность.
Однако фильм также связан с жуткими историями из реальной жизни, известными как "проклятие Полтергейста". Четыре актера из фильма умерли в течение 6 лет после выхода фильма, в том числе Доминик Данн (Дана Фрилинг) и Хизер О'Рурк (Кэрол Энн Фрилинг). Эти смерти вызвали предположения о сверхъестественной силе, стоящей за фильмом.
Несмотря на споры и трагедии, "Полтергейст" остается классическим фильмом ужасов, обязательным к просмотру для любого поклонника этого жанра. Фильм не только приносит моменты ужаса, но и поднимает глубокие вопросы о семье, вере и загробной жизни.