**Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn: Khi Rambo Bất Đắc Dĩ Phải Đối Đầu Với...Mẹ!**
Bạn đã quen với hình ảnh Sylvester Stallone cơ bắp cuồn cuộn, một mình cân cả thế giới trong Rambo hay Rocky? Hãy quên điều đó đi! Trong "Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" (Stop! Or My Mom Will Shoot), anh hùng hành động của chúng ta phải đối mặt với thử thách lớn nhất: người mẹ siêu bảo bọc, phiền phức nhưng vô cùng đáng yêu (và nguy hiểm) của mình.
Joe Bomowski (Stallone), một cảnh sát cứng cỏi, vừa trải qua một cuộc tình tan vỡ. Tưởng chừng cuộc sống đã đủ tệ, thì mẹ anh, bà Tutti (Estelle Getty), quyết định đến thăm và "giúp đỡ" con trai. Từ việc dọn dẹp căn hộ bừa bộn đến... mua súng lục cho Joe (vì bà thấy anh cần!), sự xuất hiện của bà Tutti đã biến cuộc sống của Joe thành một mớ hỗn độn hài hước. Nhưng khi Joe vướng vào một vụ buôn lậu nguy hiểm, bà Tutti không chỉ là một gánh nặng, mà còn trở thành một đồng minh bất ngờ, sẵn sàng "xả súng" để bảo vệ con trai mình. Một bộ phim hành động hài hước, nơi tình mẫu tử vượt qua mọi ranh giới, ngay cả khi ranh giới đó là một băng đảng tội phạm quốc tế!
**Có thể bạn chưa biết:**
"Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" là một bộ phim bị giới phê bình đánh giá rất thấp. Sylvester Stallone thậm chí còn gọi đây là bộ phim tệ nhất mà anh từng tham gia. Phim nhận được nhiều đề cử Mâm xôi vàng (Golden Raspberry Awards), bao gồm cả "Phim tệ nhất", "Nam diễn viên tệ nhất" (cho Stallone) và "Nữ diễn viên phụ tệ nhất" (cho Getty), và chiến thắng ở hạng mục "Kịch bản tệ nhất". Tuy nhiên, bất chấp những đánh giá tiêu cực, bộ phim vẫn thu về hơn 70 triệu đô la trên toàn cầu, cho thấy sức hút của cặp đôi Stallone - Getty và sự tò mò của khán giả trước một kịch bản "lạ lùng" như vậy. Điều thú vị là, Arnold Schwarzenegger đã cố tình "xúi" Stallone nhận vai này, sau khi biết kịch bản đã được gửi cho anh trước đó. Schwarzenegger thừa nhận rằng anh đã cố tình tạo ra một sự cạnh tranh giữa họ và biết rằng Stallone sẽ không thể cưỡng lại việc nhận một vai mà Schwarzenegger đã từ chối. Dù bị chê bai, bộ phim vẫn có một lượng fan nhất định, những người yêu thích sự hài hước "ngớ ngẩn" và màn kết hợp bất ngờ giữa hành động và tình cảm gia đình. "Đứng Yên! Không Mẹ Tôi Bắn" trở thành một ví dụ điển hình cho những bộ phim "dở tệ đến mức đáng xem".
English Translation
**Stop! Or My Mom Will Shoot: When Rambo Unwillingly Faces...His Mom!**
Are you used to seeing Sylvester Stallone with bulging muscles, single-handedly taking on the world in Rambo or Rocky? Forget that! In "Stop! Or My Mom Will Shoot," our action hero faces his greatest challenge: his overprotective, annoying but incredibly lovable (and dangerous) mother.
Joe Bomowski (Stallone), a tough cop, has just gone through a painful breakup. Just when life couldn't get any worse, his mother, Tutti (Estelle Getty), decides to visit and "help" her son. From cleaning his messy apartment to... buying Joe a handgun (because she thinks he needs one!), Tutti's arrival turns Joe's life into a hilarious mess. But when Joe gets caught up in a dangerous smuggling case, Tutti is no longer just a burden, but becomes an unexpected ally, ready to "shoot" to protect her son. An action comedy where maternal love transcends all boundaries, even when that boundary is an international crime gang!
**You Might Not Know:**
"Stop! Or My Mom Will Shoot" is a film that was critically panned. Sylvester Stallone even called it the worst film he ever made. The film received numerous Golden Raspberry Awards nominations, including "Worst Picture," "Worst Actor" (for Stallone), and "Worst Supporting Actress" (for Getty), and won in the "Worst Screenplay" category. However, despite the negative reviews, the film grossed over $70 million worldwide, demonstrating the appeal of the Stallone-Getty pairing and the audience's curiosity about such a "strange" script. Interestingly, Arnold Schwarzenegger deliberately "egged" Stallone into taking the role, after knowing the script had been sent to him first. Schwarzenegger admitted that he deliberately created a rivalry between them and knew that Stallone would not be able to resist taking a role that Schwarzenegger had turned down. Despite being criticized, the film still has a certain fan base, people who love the "silly" humor and the unexpected combination of action and family sentiment. "Stop! Or My Mom Will Shoot" becomes a prime example of movies that are "so bad they're good."
中文翻译
**《停止！要不然我妈妈就开枪了》：当兰博被迫面对……他的妈妈！**
你是否习惯了看到西尔维斯特·史泰龙肌肉发达，在《第一滴血》或《洛奇》中独自对抗世界？忘掉它吧！在《停止！要不然我妈妈就开枪了》中，我们的动作英雄面临着他最大的挑战：他过度保护、烦人但又非常可爱（且危险）的妈妈。
乔·博莫夫斯基（史泰龙 饰）是一位强硬的警察，刚刚经历了一次痛苦的分手。正当生活不能再糟糕的时候，他的妈妈图蒂（埃斯特尔·盖蒂 饰）决定拜访并“帮助”她的儿子。从清理他杂乱的公寓到……给乔买一把手枪（因为她认为他需要一把！），图蒂的到来把乔的生活变成了一团滑稽的混乱。但是当乔卷入一个危险的走私案件时，图蒂不再仅仅是一个负担，而是变成了一个意想不到的盟友，准备“开枪”来保护她的儿子。这是一部动作喜剧，母爱超越了所有界限，即使那个界限是一个国际犯罪团伙！
**你可能不知道：**
《停止！要不然我妈妈就开枪了》是一部受到评论界严厉批评的电影。西尔维斯特·史泰龙甚至称其为他拍过的最糟糕的电影。该片获得了多项金酸莓奖提名，包括“最差影片”、“最差男主角”（史泰龙）和“最差女配角”（盖蒂），并获得了“最差剧本”奖。然而，尽管评价消极，这部电影在全球的票房收入超过了7000万美元，这表明了史泰龙-盖蒂组合的吸引力以及观众对这样一个“奇怪”剧本的好奇心。有趣的是，阿诺德·施瓦辛格在知道剧本先发给他之后，故意“怂恿”史泰龙接受了这个角色。施瓦辛格承认，他故意在他们之间制造竞争，并且知道史泰龙无法抗拒接受一个施瓦辛格拒绝的角色。尽管受到批评，这部电影仍然拥有一批特定的粉丝群，他们喜欢“愚蠢”的幽默和动作与家庭情感的意外结合。《停止！要不然我妈妈就开枪了》成为了“烂到好看”的电影的典型例子。
Русский перевод
**Стой! Или моя мама будет стрелять: Когда Рэмбо Неохотно Сталкивается… Со Своей Мамой!**
Вы привыкли видеть Сильвестра Сталлоне с выпуклыми мускулами, в одиночку покоряющего мир в «Рэмбо» или «Рокки»? Забудьте об этом! В фильме «Стой! Или моя мама будет стрелять» наш герой боевиков сталкивается со своей самой большой проблемой: его чрезмерно заботливой, раздражающей, но невероятно любящей (и опасной) мамой.
Джо Бомовски (Сталлоне), крутой коп, только что пережил болезненный разрыв. Как будто жизнь не могла быть хуже, его мама, Тутти (Эстель Гетти), решает навестить и «помочь» своему сыну. От уборки его грязной квартиры до... покупки Джо пистолета (потому что она думает, что он в нем нуждается!), приезд Тутти превращает жизнь Джо в веселый беспорядок. Но когда Джо оказывается втянутым в опасное дело о контрабанде, Тутти перестает быть просто обузой, а становится неожиданным союзником, готовым «стрелять», чтобы защитить своего сына. Экшн-комедия, где материнская любовь выходит за все границы, даже когда эта граница - международная преступная группировка!
**Вы Могли Не Знать:**
«Стой! Или моя мама будет стрелять» - фильм, который был критически воспринят. Сильвестр Сталлоне даже назвал его худшим фильмом, в котором он когда-либо снимался. Фильм получил множество номинаций на премию «Золотая малина», в том числе «Худший фильм», «Худший актер» (для Сталлоне) и «Худшая актриса второго плана» (для Гетти), и выиграл в категории «Худший сценарий». Тем не менее, несмотря на негативные отзывы, фильм собрал в мировом прокате более 70 миллионов долларов, что демонстрирует привлекательность дуэта Сталлоне-Гетти и любопытство зрителей к такому «странному» сценарию. Интересно, что Арнольд Шварценеггер намеренно «подтолкнул» Сталлоне к этой роли, узнав, что сценарий был отправлен ему первым. Шварценеггер признал, что намеренно создал между ними соперничество и знал, что Сталлоне не сможет устоять перед тем, чтобы взять роль, от которой отказался Шварценеггер. Несмотря на критику, у фильма все еще есть определенная фан-база, люди, которые любят «глупый» юмор и неожиданное сочетание экшена и семейных чувств. «Стой! Или моя мама будет стрелять» становится ярким примером фильмов, которые «настолько плохи, что хороши».