Dưới đây là kết quả:
**Có Chơi Có Nhận (Pain & Gain): Khi Giấc Mơ Mỹ Biến Thành Cơn Ác Mộng Bodybuilding**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì xảy ra khi những giấc mơ Mỹ trở nên méo mó, khi khao khát giàu sang biến thành một cơn ác mộng nhuốm máu và mồ hôi? "Có Chơi Có Nhận" (Pain & Gain) chính là câu trả lời đầy hài hước, đen tối và không kém phần rùng rợn.
Phim xoay quanh Daniel Lugo (Mark Wahlberg), một huấn luyện viên thể hình đầy tham vọng nhưng cuộc đời lại quá tẻ nhạt. Quyết tâm thay đổi vận mệnh, anh ta chiêu mộ hai người bạn "cơ bắp" khác là Adrian Doorbal (Anthony Mackie) và Paul Doyle (Dwayne "The Rock" Johnson) để thực hiện một kế hoạch tống tiền táo bạo. Mục tiêu của họ là Victor Kershaw (Tony Shalhoub), một doanh nhân giàu có nhưng đầy kiêu ngạo.
Kế hoạch nghe có vẻ đơn giản: bắt cóc, tống tiền, và sống một cuộc đời vương giả. Nhưng với bộ óc "siêu việt" của Daniel và sự nhiệt tình thái quá của đồng bọn, mọi thứ nhanh chóng vượt khỏi tầm kiểm soát. Từ những pha hành động "ngớ ngẩn" đến những tình huống hài hước đến "tội lỗi," "Có Chơi Có Nhận" là một chuyến tàu lượn cảm xúc đưa bạn từ kinh ngạc đến phẫn nộ, và cuối cùng là một tràng cười chua xót về sự ngu ngốc và tham lam của con người. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một bộ phim mà ở đó, giấc mơ Mỹ được "tập luyện" đến rách nát!
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Có Chơi Có Nhận" dựa trên câu chuyện có thật về nhóm "Sun Gym Gang" hoạt động tại Florida vào những năm 1990. Sự kiện này đã gây chấn động nước Mỹ bởi sự tàn bạo và ngu ngốc của những kẻ gây án.
* Phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Một số người đánh giá cao sự táo bạo và hài hước đen tối của Michael Bay, trong khi những người khác chỉ trích phim vì khai thác quá mức bạo lực và thiếu tôn trọng nạn nhân. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt điểm 50% từ các nhà phê bình.
* Tuy nhận nhiều đánh giá hỗn hợp, "Có Chơi Có Nhận" vẫn đạt doanh thu phòng vé khá tốt, thu về hơn 86 triệu đô la trên toàn thế giới với kinh phí sản xuất chỉ 26 triệu đô la.
* Dwayne Johnson đã phải tăng cân đáng kể để vào vai Paul Doyle, một cựu tù nhân nghiện cocaine. Anh đã chia sẻ rằng đây là một trong những vai diễn thử thách nhất trong sự nghiệp của mình.
* Mặc dù là một bộ phim hài hành động, "Có Chơi Có Nhận" cũng đặt ra những câu hỏi sâu sắc về giấc mơ Mỹ, sự tham lam và cái giá phải trả cho việc theo đuổi sự giàu có.
English Translation
**Pain & Gain: When the American Dream Turns into a Bodybuilding Nightmare**
Have you ever wondered what happens when the American dream becomes distorted, when the desire for wealth turns into a nightmare of blood and sweat? "Pain & Gain" is the hilarious, dark, and somewhat gruesome answer.
The film revolves around Daniel Lugo (Mark Wahlberg), an ambitious but unfulfilled fitness trainer. Determined to change his fate, he recruits two other "muscle-bound" friends, Adrian Doorbal (Anthony Mackie) and Paul Doyle (Dwayne "The Rock" Johnson), to execute a daring extortion plan. Their target is Victor Kershaw (Tony Shalhoub), a wealthy but arrogant businessman.
The plan sounds simple: kidnap, extort, and live a life of luxury. But with Daniel's "genius" mind and his cronies' excessive enthusiasm, things quickly spiral out of control. From "dumb" action scenes to hilariously "guilty" situations, "Pain & Gain" is an emotional rollercoaster that takes you from astonishment to indignation, and finally a bitter laugh at human stupidity and greed. Prepare yourself for a movie where the American dream is "worked out" until it's torn to shreds!
**You Might Not Know:**
* "Pain & Gain" is based on the true story of the "Sun Gym Gang" that operated in Florida in the 1990s. The event shocked America due to the brutality and stupidity of the perpetrators.
* The film received mixed reviews from critics. Some praised Michael Bay's boldness and dark humor, while others criticized the film for overexploiting violence and disrespecting the victims. On Rotten Tomatoes, the film only scored 50% from critics.
* Despite mixed reviews, "Pain & Gain" still achieved good box office revenue, grossing over $86 million worldwide on a production budget of only $26 million.
* Dwayne Johnson had to gain significant weight to play Paul Doyle, a cocaine-addicted ex-convict. He shared that this was one of the most challenging roles in his career.
* Although it is an action comedy, "Pain & Gain" also raises profound questions about the American dream, greed, and the price to pay for pursuing wealth.
中文翻译
**付出与收获 (Pain & Gain): 当美国梦变成健美噩梦**
你有没有想过，当美国梦变得扭曲，当对财富的渴望变成一场血汗交织的噩梦时，会发生什么？《付出与收获》(Pain & Gain) 就是一个既滑稽、黑暗又有些可怕的答案。
这部电影围绕着丹尼尔·卢戈（马克·沃尔伯格饰）展开，他是一位雄心勃勃但生活不如意的健身教练。他决心改变自己的命运，招募了另外两位“肌肉发达”的朋友，阿德里安·多博尔（安东尼·麦基饰）和保罗·多伊尔（道恩·“巨石”·强森饰），来执行一项大胆的勒索计划。他们的目标是维克多·科肖（托尼·夏尔霍布饰），一位富有但傲慢的商人。
这个计划听起来很简单：绑架、勒索，过上奢侈的生活。但是，凭借丹尼尔的“天才”头脑和他同伙们过度热情，事情很快就失控了。从“愚蠢”的动作场面到滑稽的“罪恶”情境，《付出与收获》就像一场情感过山车，带你从震惊到愤慨，最后是对人类愚蠢和贪婪的苦涩一笑。准备好迎接一部将美国梦“锻炼”到粉身碎骨的电影吧！
**你可能不知道：**
* 《付出与收获》改编自 20 世纪 90 年代在佛罗里达州活动的“太阳健身房团伙”的真实故事。由于肇事者的残暴和愚蠢，该事件震惊了美国。
* 这部电影受到了评论家的褒贬不一。一些人称赞迈克尔·贝的大胆和黑色幽默，而另一些人则批评这部电影过度利用暴力和不尊重受害者。在烂番茄上，这部电影仅获得了评论家 50% 的评分。
* 尽管评价褒贬不一，《付出与收获》仍然取得了不错的票房收入，在全球范围内获得了超过 8600 万美元的票房，而制作预算仅为 2600 万美元。
* 道恩·强森必须大幅增重才能扮演保罗·多伊尔，一个吸食可卡因的前罪犯。他分享说，这是他职业生涯中最具挑战性的角色之一。
* 虽然这是一部动作喜剧，《付出与收获》也提出了关于美国梦、贪婪以及为追求财富所付出的代价的深刻问题。
Русский перевод
**Кровью и потом: Анаболики (Pain & Gain): Когда американская мечта превращается в бодибилдерский кошмар**
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит, когда американская мечта искажается, когда жажда богатства превращается в кошмар из крови и пота? "Кровью и потом: Анаболики" (Pain & Gain) - это смешной, мрачный и несколько ужасающий ответ.
Фильм вращается вокруг Дэниела Луго (Марк Уолберг), амбициозного, но неудовлетворенного фитнес-тренера. Решив изменить свою судьбу, он вербует двух других "мускулистых" друзей, Адриана Дорбала (Энтони Маки) и Пола Дойла (Дуэйн "Скала" Джонсон), для осуществления дерзкого плана вымогательства. Их цель - Виктор Кершоу (Тони Шалуб), богатый, но высокомерный бизнесмен.
План кажется простым: похитить, вымогать и жить роскошной жизнью. Но с "гениальным" умом Дэниела и чрезмерным энтузиазмом его приятелей все быстро выходит из-под контроля. От "глупых" экшн-сцен до комично "виновных" ситуаций, "Кровью и потом: Анаболики" - это эмоциональные американские горки, которые переносят вас от изумления к возмущению и, наконец, к горькому смеху над человеческой глупостью и жадностью. Приготовьтесь к фильму, где американская мечта "прокачивается" до тех пор, пока не будет разорвана в клочья!
**Вы могли не знать:**
* "Кровью и потом: Анаболики" основан на реальной истории "Банды Sun Gym", которая действовала во Флориде в 1990-х годах. Это событие потрясло Америку из-за жестокости и глупости преступников.
* Фильм получил смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили смелость и черный юмор Майкла Бэя, в то время как другие критиковали фильм за чрезмерную эксплуатацию насилия и неуважение к жертвам. На Rotten Tomatoes фильм получил только 50% баллов от критиков.
* Несмотря на смешанные отзывы, "Кровью и потом: Анаболики" все же добился хороших кассовых сборов, собрав более 86 миллионов долларов по всему миру при производственном бюджете всего в 26 миллионов долларов.
* Дуэйну Джонсону пришлось значительно набрать вес, чтобы сыграть Пола Дойла, бывшего заключенного, пристрастившегося к кокаину. Он поделился, что это была одна из самых сложных ролей в его карьере.
* Хотя это комедийный боевик, "Кровью и потом: Анаболики" также поднимает глубокие вопросы об американской мечте, жадности и цене, которую приходится платить за стремление к богатству.