Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Tên Cướp Bugsy: Bản Ballad Quyến Rũ về Tội Ác và Mộng Mơ Las Vegas**
Bugsy (1991) không chỉ là một bộ phim gangster đơn thuần, mà là một bản ballad điện ảnh đầy quyến rũ về Benjamin "Bugsy" Siegel, gã gangster hào hoa với giấc mơ điên rồ: biến một vùng sa mạc cằn cỗi thành thiên đường cờ bạc Las Vegas.
Bước chân vào thế giới ngầm New York những năm 40, Bugsy (Warren Beatty thủ vai xuất sắc) là một tay anh chị khét tiếng, vừa tàn nhẫn vừa lãng mạn. Khi được "điều động" đến Los Angeles, gã không chỉ tìm kiếm những phi vụ làm ăn mới, mà còn bị hớp hồn bởi Virginia Hill (Annette Bening), một nữ minh tinh đầy tham vọng và sắc sảo. Mối tình của họ, vừa nồng cháy vừa đầy toan tính, trở thành chất xúc tác cho những quyết định táo bạo của Bugsy.
Giữa những cuộc đấu súng, những âm mưu đen tối, Bugsy nhìn thấy một viễn cảnh khác: một sòng bạc lộng lẫy mọc lên giữa sa mạc Nevada. Với sự giúp đỡ (và hăm dọa) từ những đồng nghiệp máu mặt như Meyer Lansky (Ben Kingsley) và sự trợ giúp đầy "sáng tạo" về tài chính của Virginia, Bugsy bắt tay vào xây dựng Flamingo, biểu tượng cho giấc mơ Mỹ đầy phù phiếm và nguy hiểm. Nhưng khi chi phí vượt tầm kiểm soát, và sự ngông cuồng của Bugsy trở thành cái gai trong mắt giới mafia, vận mệnh của gã gangster hào hoa này đã được định đoạt.
**Có thể bạn chưa biết:**
* **Đánh giá từ giới phê bình:** Mặc dù không phải là một cú hit phòng vé lớn, "Bugsy" nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình, đặc biệt là diễn xuất của Warren Beatty và Annette Bening. Phim được đánh giá cao về tính thẩm mỹ, tái hiện chân thực và đầy phong cách thế giới gangster những năm 40.
* **Giải thưởng:** "Bugsy" nhận được 10 đề cử Oscar, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất, và Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (Warren Beatty). Phim giành chiến thắng ở hai hạng mục: Thiết kế phục trang xuất sắc nhất và Thiết kế mỹ thuật xuất sắc nhất.
* **Doanh thu phòng vé:** Phim thu về khoảng 49 triệu đô la trên toàn thế giới với ngân sách 30 triệu đô la.
* **Câu chuyện hậu trường thú vị:** Warren Beatty đã mất nhiều năm để đưa dự án này lên màn ảnh. Ông đã mua bản quyền kịch bản từ James Toback vào năm 1976 và đích thân sản xuất bộ phim. Annette Bening và Warren Beatty đã yêu nhau trên phim trường và kết hôn sau đó.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** "Bugsy" góp phần củng cố hình ảnh Las Vegas như một biểu tượng của sự xa hoa, tội lỗi và những giấc mơ phù phiếm. Phim cũng là một trong những tác phẩm điện ảnh nổi bật nhất về đề tài gangster, bên cạnh những tượng đài như "The Godfather" và "Goodfellas".
English Translation
**Bugsy: A Seductive Ballad of Crime and Las Vegas Dreams**
Bugsy (1991) is more than just a gangster film; it's a captivating cinematic ballad about Benjamin "Bugsy" Siegel, the charismatic gangster with a wild dream: to transform a barren desert into the gambling paradise of Las Vegas.
Stepping into the New York underworld of the 1940s, Bugsy (brilliantly portrayed by Warren Beatty) is a notorious mobster, both ruthless and romantic. When he's "relocated" to Los Angeles, he not only seeks new business ventures but is also captivated by Virginia Hill (Annette Bening), an ambitious and shrewd starlet. Their love affair, both passionate and calculating, becomes the catalyst for Bugsy's bold decisions.
Amidst gunfights and dark conspiracies, Bugsy envisions something different: a magnificent casino rising from the Nevada desert. With the help (and intimidation) of his ruthless colleagues like Meyer Lansky (Ben Kingsley) and Virginia's "creative" financial assistance, Bugsy embarks on building the Flamingo, a symbol of the American Dream, both extravagant and dangerous. But when costs spiral out of control, and Bugsy's extravagance becomes a thorn in the side of the mafia, the fate of this charismatic gangster is sealed.
**You Might Not Know:**
* **Critical Acclaim:** Although not a major box office hit, "Bugsy" received widespread critical acclaim, particularly for the performances of Warren Beatty and Annette Bening. The film was praised for its aesthetics, authentic and stylish recreation of the 1940s gangster world.
* **Awards:** "Bugsy" received 10 Academy Award nominations, including Best Picture, Best Director, and Best Actor (Warren Beatty). It won in two categories: Best Costume Design and Best Art Direction.
* **Box Office:** The film grossed approximately $49 million worldwide on a budget of $30 million.
* **Interesting Behind-the-Scenes Story:** Warren Beatty spent many years bringing this project to the screen. He bought the script rights from James Toback in 1976 and personally produced the film. Annette Bening and Warren Beatty fell in love on set and married afterward.
* **Cultural Impact:** "Bugsy" helped solidify the image of Las Vegas as a symbol of luxury, sin, and fleeting dreams. The film is also one of the most prominent cinematic works about gangsters, alongside such monuments as "The Godfather" and "Goodfellas."
中文翻译
**《巴格西》：一首关于犯罪和拉斯维加斯梦想的诱人歌谣**
《巴格西》（1991）不仅仅是一部黑帮电影；它是一首迷人的电影歌谣，讲述了本杰明“巴格西”西格尔的故事，这位富有魅力的黑帮分子怀揣着一个疯狂的梦想：将一片贫瘠的沙漠变成拉斯维加斯的赌博天堂。
步入 20 世纪 40 年代的纽约黑社会，巴格西（沃伦·比蒂出色地饰演）是一位臭名昭著的黑帮，既冷酷又浪漫。当他被“调动”到洛杉矶时，他不仅寻求新的商业冒险，而且还被弗吉尼亚·希尔（安妮特·贝宁饰）迷住了，她是一位雄心勃勃且精明的女明星。他们的爱情，既充满激情又精于算计，成为了巴格西大胆决定的催化剂。
在枪战和黑暗阴谋之中，巴格西看到了不同的东西：一座宏伟的赌场从内华达沙漠中拔地而起。在迈耶·兰斯基（本·金斯利饰）等无情同事的帮助（和恐吓）以及弗吉尼亚“创造性”的财政援助下，巴格西开始建造火烈鸟酒店，这是美国梦的象征，既奢华又危险。但是，当成本失控，巴格西的奢靡挥霍成为黑手党眼中钉时，这位富有魅力的黑帮分子的命运就被注定了。
**你可能不知道：**
* **评论界的好评：** 虽然不是票房大卖，但《巴格西》受到了评论界的广泛好评，尤其是沃伦·比蒂和安妮特·贝宁的表演。这部电影因其美学、真实和时尚地重现 20 世纪 40 年代的黑帮世界而受到赞扬。
* **奖项：** 《巴格西》获得了 10 项奥斯卡金像奖提名，包括最佳影片、最佳导演和最佳男主角（沃伦·比蒂）。它在两个类别中获胜：最佳服装设计和最佳艺术指导。
* **票房：** 该电影在全球的票房收入约为 4900 万美元，预算为 3000 万美元。
* **有趣的幕后故事：** 沃伦·比蒂花了多年时间才将这个项目搬上银幕。他于 1976 年从詹姆斯·托巴克手中购买了剧本版权，并亲自制作了这部电影。安妮特·贝宁和沃伦·比蒂在片场坠入爱河，后来结婚。
* **文化影响：** 《巴格西》帮助巩固了拉斯维加斯作为奢华、罪恶和转瞬即逝的梦想的象征形象。这部电影也是关于黑帮的最杰出的电影作品之一，与《教父》和《好家伙》等丰碑并列。
Русский перевод
**Багси: Соблазнительная баллада о преступности и мечтах Лас-Вегаса**
"Багси" (1991) - это больше, чем просто гангстерский фильм; это захватывающая кинематографическая баллада о Бенджамине "Багси" Сигеле, харизматичном гангстере с безумной мечтой: превратить бесплодную пустыню в игорный рай Лас-Вегаса.
Вступив в преступный мир Нью-Йорка 1940-х годов, Багси (блестяще сыгранный Уорреном Битти) является печально известным гангстером, одновременно безжалостным и романтичным. Когда его "переводят" в Лос-Анджелес, он не только ищет новые деловые предприятия, но и очаровывается Вирджинией Хилл (Аннетт Бенинг), амбициозной и проницательной начинающей звездой. Их любовная связь, одновременно страстная и расчетливая, становится катализатором смелых решений Багси.
Среди перестрелок и темных заговоров Багси видит нечто иное: великолепное казино, возвышающееся над пустыней Невады. С помощью (и запугиванием) его безжалостных коллег, таких как Мейер Лански (Бен Кингсли), и "креативной" финансовой помощи Вирджинии, Багси приступает к строительству "Фламинго", символа американской мечты, одновременно экстравагантной и опасной. Но когда затраты выходят из-под контроля, а экстравагантность Багси становится занозой в глазу мафии, судьба этого харизматичного гангстера предрешена.
**Вы могли не знать:**
* **Признание критиков:** Хотя "Багси" не стал крупным кассовым хитом, он получил широкое признание критиков, особенно за игру Уоррена Битти и Аннетт Бенинг. Фильм был отмечен за его эстетику, аутентичное и стильное воссоздание гангстерского мира 1940-х годов.
* **Награды:** "Багси" получил 10 номинаций на премию "Оскар", включая лучший фильм, лучшего режиссера и лучшего актера (Уоррен Битти). Он победил в двух категориях: лучший дизайн костюмов и лучшая работа художника-постановщика.
* **Кассовые сборы:** Фильм собрал примерно 49 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 30 миллионов долларов.
* **Интересная закулисная история:** Уоррен Битти потратил много лет, чтобы перенести этот проект на экран. Он купил права на сценарий у Джеймса Тобака в 1976 году и лично спродюсировал фильм. Аннетт Бенинг и Уоррен Битти влюбились на съемочной площадке и позже поженились.
* **Культурное влияние:** "Багси" помог укрепить образ Лас-Вегаса как символа роскоши, греха и мимолетных мечтаний. Фильм также является одним из самых выдающихся кинематографических произведений о гангстерах, наряду с такими монументами, как "Крестный отец" и "Славные парни".